ミニレオ1号です。どーもです。
ライティング時のレファ本（©日垣隆氏）として欠かせない、共同通信社の『記者ハンドブック 新聞用字用語集』を久しぶりに買い替えました。第10版（2005年初版）は早々に購入したのに、2008年初版の現行版はようやく今ごろになって入荷しているという為体。
新聞向け原稿の用字用語チェックはこれ一冊でほぼ用が足りるのですが、雑誌やパンフレットなどのライティングではスペック不足の感がなきにしもあらず。用字用語集の基準が常用漢字であるとはいえ、この本に沿って表記を統一しようとすると
- 秘けつ
- あて名
- 完ぺき
- 日ごろ
- こう配
といったような〈交ぜ書き〉をすることになってしまい隔靴掻痒の思いがするのですよね。
ちなみに『記者ハンドブック』的には〈隔靴掻痒〉は〈じれったい〉〈もどかしい〉と言い換えすることが望ましいとされています。ぜんぜんニュアンス違うのに。
