左は日本語版の表紙。右はフランス語版の表紙。
フランス・パリで福井県産そば粉をアピールするイベントに向けた冊子です。日本語版を作成しましたが、それをそのままフランス語に訳してもわかりにくいこと、訳しにくいこと、訳の量が増えること、フランスの方に伝えたいポイントが日本語版と違うことを考えて、再構成しました。
翻訳は齊藤が手伝いをしている福井日仏協会に、会長とフランス人の先生の二重チェックでお願いをしました。
CL:福井県 E/W 齊藤理子（カウベル・コーポレーション）※原文 D:亀田幸恵 翻訳：福井日仏協会
【凡例】CL：クライアント AG：広告代理店 DR：ディレクター E：エディター（編集者） W：ライター AD：アートディレクター D：グラフィックデザイナー DTP：DTPオペレーター I：イラストレーター P：フォトグラファー WD：ウェブデザイナー ME：マークアップエンジニア SP：スピーカー（講師）
